MAA, 2418
Suomennos: Otukka, BarFly83, juuh okei, Atte902, Lombakko, odefix, laggy
Oikoluku: Otukka
Voi ei.
- Ed, odota. - Ei, ei, ei.
- Kuuntele minua hetken. - En halua kuunnella sinua.
- Puhutaan tästä. - Ei ole mitään puhuttavaa.
- Kyllä on. Tämä oli virhe. - Ei ole.
- Anna minulle minuutti. - Minulle riitti.
VUOTTA MYÖHEMMIN
Sisään.
- Halusitte tavata, amiraali. - Ed, istu alas.
Minulla on hyviä uutisia. Meillä on vapaa alus.
Se on keskitason alus. USS Orville.
Se ei ole mikään raskas risteilijä, mutta se on tutkimusalus -
ja tarjoamme sinulle sen komentoa.
- Laskette leikkiä. - Olisimme tarjonneet komentoa aiemmin, -
mutta et ole herättänyt luottamusta viime vuoden aikana.
Tiedän... Minulla on ollut henkilökohtaisia juttuja, -
joita ei kannata mainita. Saanko yhden pastillin?
Ne ovat marmorikuulia. Muistan sinut Union Pointista.
Olit luokkasi parhaimmistoa.
Kaikki opettajasi uskoivat sinun olevan raskaan risteilijän kapteeni alle 40-vuotiaana.
Mutta tämä kulunut vuosi. Myöhästymiset, epäjärjestys.
Sinua on huomautettu kuusi kertaa krapulassa töihin tulosta.
Totuus on, ettet ole kenenkään ensivalinta tähän tehtävään, -
mutta meillä on 3 000 alusta miehitettävänä ja tarvitsemme kapteeneja.
Annamme sinulle viimeisen mahdollisuuden.
Haluan vain tietää, että olet valmis.
Amiraali, lapsesta lähtien -
olen halunnut palvella tutkimusaluksella.
Ja kapteenin tuoliin pääseminen...
- Olen valmis, voitte luottaa minuun. - Hauska kuulla.
Orvillella on lähes täysi miehitys.
Sen edellinen kapteeni eläköityi tässä kuussa.
Alukselta puuttuu yhä ruorimies ja varapäällikkö.
Odotamme vapautuvaa varapäällikköä.
Voin hankkia laivaston parhaan ruorimiehen.
Tarkoitat luutnantti Malloyta. Tiedän, että olette ystäviä.
Tiedän, että Gordonilla on ongelmansa, -
mutta kukaan ei osaa ohjata tähtialusta hänen laillaan.
Eikö hän kerran piirtänyt peniksen etuvartio 85:n näytölle?
Hän on piirtänyt useita peniksiä moneen paikkaan, -
mutta, jos joudutte ionimyrskyyn, kenet haluatte ohjaimiin?
Jos uskot voivasi pitää hänet keskittyneenä.
Sinun aluksesi, kapteeni Mercer.
Hei, Ed.
Odota hetki.
- Mitä täällä tapahtuu? - Kirjoitin ohjelman, -
jossa voit taistella jättiä vastaan samuraikylässä.
Aika siistiä, eikö? Hän on kova taistelija, -
mutta annoin hänelle mukavan luonteen. Tämä on kaverini, Ed.
- Hauska tavata. Olen Justin. - Miten menee?
Hienosti, loistavasti. On aina mukava tavata Gordonin ystäviä.
- Mitä on tekeillä? - Sain aluksen.
Et ole tosissasi!
Orville. Keskiluokan tutkimusalus, joka tarvitsee ruorimiehen.
- Luoja! Oletko tosissasi? - Oletko valmis?
Synnyin valmiina. Tämä on hullua. Pyhä jysäys.
- Justin, saimme aluksen. - Olen todella innoissani puolestanne.
Tuntuuko teistä siltä, että olette siunattuja?
- Lähdemme sukkulalla aamuyhdeksältä. - Hienoa.
- Justin, sinussa on leppäkerttu. - Siistiä.
- Sinä voitit! - Hienoa.
Montako alusta laivastossa nykyisin on?
Noin 3 000, levittäyneenä koko kvadranttiin.
Galaksin kokoa miettien, se ei ole...
- Mitä tuo on? Oluttako? - Niin.
- Juotko olutta? - Olen hermostunut.
Uusi alus. Haluan tehdä hyvän vaikutuksen.
- Kello on 9:15 aamulla. Anna se. - En.
- Et voi juoda telakoidessa. - Se on vain olut.
- Pelkäätkö, että törmäämme? - Pelkään työni puolesta.
Ymmärrätkö? Tämä on tärkeää minulle.
- Mitä sinä teet? - Toivottavasti emme törmää.
Lopeta, Gordon. Lopeta heti. Tämä ei ole turvallista.
- Ei hauskaa eikä turvallista. - Tämä on ensimmäinen olueni, -
ja tunne on minulle uusi. Toivottavasti emme...
Anteeksi.
Olen kunnossa.
Onko se tuo?
- Ei lainkaan hassumpi. - Ei, se on hyvä.
Maalaat vähän liekkejä kylkeen, -
tai sateenkaaria ja yksisarvisen, niin saat siitä jotain.
Vie meidät sisään.
Lopuksi haluan sanoa, että olen innoissani saadessani olla uusi kapteeninne.
Haluan tämän olevan tehokas ja tiukasti hoidettu alus, -
mutta sellainen, jossa palvelette mielellänne.
Kaikki paitsi ylemmät upseerit voivat poistua.
Orvillen tekniikkaosasto, jatkakaa lähtövalmisteluja.
Luutnantti Alara Kitan, turvallisuuspäällikkömme.
- Kyllä, kapteeni. - Sinä olet xelayani, eikö niin?
- Niin olen. - Eikö teillä ole supervoimat?
Xeleyan painovoima on korkea
planeettakeskiarvoon nähden, joten kyllä, Maan painovoimassa voimani ovat paremmat.
- Luutnantti, kuinka vanha olette? - 23-vuotias.
Noin nuori tähtialuksen turvallisuuspäällikkö?
Xelayanit eivät yleensä liity armeijaan, -
joten sellaisen sattuessa liitto ylentää meidät yleensä melko nopeasti.
He varmaankin tietävät, mitä tekevät.
Tiedän, että en ole niin kokenut kuin odotitte, mutta voitte luottaa minuun.
Toivotaan. Luutnantti John Lamarr, navigoijamme.
- Miten menee, John? - Meneehän tuo. Miten teillä?
Hyvin. Tämän mukaan olette myös kasitason ruorimies.
- Melko vaikuttavaa. - Pitää paikkansa.
Edellinen kapteenimme antoi juoda limua komentosillalla työaikana, -
ja halusin vain kysyä, onko se yhä sallittua.
Sopii, kunhan ne pysyvät työtason alapuolella eikä läikytetä yhtään.
Reilu peli. Mahtavaa.
Sitten komentajakapteeni Bortus, yliperämiehemme.
En ole aiemmin tavannut yksisukupuolista lajia.
- Eikö koko lajinne ole miespuolisia? - Kyllä vain.
Teillä ei sitten varmaan ole hirveästi riitoja -
pöntönkannen asennoista ja muista sellaisista?
Ei. Moclanit virtsaavat vain kerran vuodessa.
Todellako? Sehän on... Itse joudun nousemaan pari kolme kertaa yössä.
Se on valitettavaa.
Niin on.
Tohtori Claire Finn. Tehän olette lääkintäupseerini?
Kyllä vain, kapteeni. Tervetuloa alukselle.
Ansioluettelonne on poikkeuksellinen.
Molekyylikirurgiaa, DNA-manipulaatiota, psykiatriaa.
Voisitte olla risteilijällä. Mitä teette Orvillella?
Anon siirtoni aina sen mukaan, missä tunnen olevani tarpeellinen.
- Se pitää minut virkeänä. - Miksi sitten halusitte tälle alukselle?
Tämä on ensimmäinen päällikkyytenne, ja mielestäni apuni olisi teille tarpeen.
- Luulette siis, että mokaan. - Ei, sir. En sanonut niin.
Ette tarkkaan, mutta vihjasitte, että minulla ei olisi munaa tähän.
Olenhan tohtorinne. Mikäli munanne ei suoriudu tehtävästä, tiedän siitä.
Selvä sitten. Viimeisenä Isaac, -
tiede- ja mekaniikkaupseerimme, kotoisin Kaylon-1:ltä.
- Pitää paikkansa, sir. - Pakko sanoa, että yllätyin -
nähdessäni yhdenkään kaylonin palvelevan laivastossa.
Ettekö te ole kuuluisia rasistisuudestanne?
Planeetallamme ihmisiä ja muita biologisia elämänmuotoja -
pidetään alempiarvoisina, jos siihen viittaatte.
- Sepä hienoa. Kiitos. - Eipä kestä.
Mitä sitten teette liiton aluksella?
Laivastonne päällystö tarjosi paikkaa sitä haluavalle kaylonille.
Kaylonien ja liiton välisten suhteiden aloittamiseksi hyväksyimme tarjouksen.
Minut valittiin edustamaan planeettaani.
Koen tämän oivallisena mahdollisuutena opiskella ihmisten käyttäytymistä.
Mepä sitten yritämme olla pitkästyttämättä teitä.
Huomaatte minun olevan pätevin upseerinne.
Asettukaapa kaikki sitten taloksi. Lähdemme matkaan iltapäivällä.
- Miten menee? - Hei. Tule sisään.
Ajattelin tulla esittäytymään, kun kerran teemme vuoroja yhdessä.
Eli halusit varmistua, että en ole ääliö.
- Jotain siihen suuntaan. - Olen naurettavan iso ääliö.
Niin minäkin, joten ei mitään ongelmaa.
- Gordon Malloy. - John Lamarr.
Siistiä.
Kuulin, että olet ollut työkyvyttömänä jonkin aikaa.
En työkyvyttömänä, mutta hyvinkin pitkälti toimistotehtävissä.
Mitä oikein teit? Lentäjäntaitosi ovat legendaariset. Miksi sinut hyllytettiin?
Annoin serkkuni kuvata pornoa sukkulan takaosassa saadakseni pillereitä.
- Ei voi olla... Oikeastiko? - Olisitpa nähnyt ilmeesi.
En toki. Tein manuaaliohituksen vaikeassa telakoinnissa, joka repi hangaarin oven irti.
Kukaan ei loukkaantunut, mutta 300 kollia aitoa syyskurpitsaa lensi avaruuteen.
- Hitonmoinen läjä kurpitsaa. - Yritin tehdä vaikutuksen tyttöön.
- Ymmärrän. - Ei tarvinne sanoa, että ei onnistanut.
Ilman Ediä en varmaan olisi ruorissa vielä pitkään aikaan, jos koskaan.
Kunhan et jatkossa ohjaa munallasi, niin hyvin se menee.
- Niin. - Nähdään komentosillalla.
Voisinpa antaa jotain jännittävämpää neitsytmatkallesi, mutta tämä on peruskauraa.
Toimitat tarvikkeita tutkimusasemalle Epsilon-2:lle.
Minä en valita. On mahtavaa päästä vain hommiin.
- Onko förstistä kuulunut vielä mitään? - Tietänen enemmän muutaman tunnin päästä.
Vaikuttaa siltä, että et joudu odottamaan enää kauaa.
Turvallista matkaa, kapteeni.
Kapteeni.
Kapteeni, saimme lähtöluvan telakan lennonjohdosta.
Sanokaa, että olemme valmiit lähtemään.
Lähdetään matkaan, luutnantti Malloy.
Käskystä. Irtaudun telakalta.
Olemme poistuneet telakalta.
Aseta kurssi kohti Epsilonia ja käynnistä kvanttimoottori.
Kurssi asetettu ja kvanttimoottori käynnistetty.
Saavumme arviolta 19 tunnin ja 51 minuutin kuluttua.
En ole käynyt Epsilonin tiedeasemalla. Minkälainen se on?
Epsilon-2 on etuvartioasema, jossa tehdään lähinnä tutkimustyötä.
Tutkijat ympäri galaksia anovat pääsyä sinne.
Niinkö?
- Onko siellä hyviä baareja? - Tutkin asiaa.
- Ei sinun tarvitse, Bortus. - Olen jo hankkinut tuon tiedon.
- Jätänkö kertomatta? - Kerro pois.
- Siellä ei ole baareja. - Entä strippiklubeja?
- Gordon... - Ei ole niitäkään.
Kapteeni. Teille on viesti amiraali Halseyltä.
Eräs försti olisi nyt saatavilla ja tapaisi meidät asemalla 794.
Hienoa. Se olisi matkamme varrella. Kuka hän on?
Amiraali haluaa välittää tiedon henkilökohtaisesti.
Lähetä se työasemalleni.
Ei...
- Mitä nyt? - Ehei...
Eijei...
- Himskatti! En kai satuttanut? - Et. Sattuiko sinuun?
- Olen kunnossa. Pahoittelen tuota. - Eipä mitään.
Rauhoitu nyt ja toimi ammattimaisesti.
Tämä on kaukana ammattimaisesta toiminnasta.
Kyseessä on ex-vaimoni, jota en ole nähnyt eromme jälkeen, -
kun vuosi sitten yllätin hänet sänkypuuhista.
Tämä ei ole ihannetilanne, mutta hän on ainoa pätevä försti, -
ja henkilökunnan yhteensopivuutta arvioiva ohjelma puolsi tätä päätöstä.
Niinkö? Kysy osaako ohjelma poistaa sinisen valkoisesta varjostimesta.
- Sinun on nyt rauhoituttava. - En voi uskoa tätä todeksi.
Hän on ainoa vaihtoehtomme, ja jos nostat äläkän tästä -
ensimmäisenä työpäivänäsi, se ei näytä hyvältä.
- Onko hän muka suostunut tähän? - Hän pyysi tätä.
Sukkulahangaari raportoi förstin sukkulan telakoituneen.
- Ohjaisitko hänet suoraan toimistooni? - Käskystä.
Kapteeni ei iloitse varapäällikkönsä saapumisesta. Miksi niin?
- Se försti on kamala ämmä. - Tunnetko hänet?
- Kyllä vain. He olivat naimisissa. - Eikä.
- Hän petti kapteenia. - Julmaa.
Tästä tuleekin oikein hauska matka meille.
Kuvailit tapahtumaa epämiellyttäväksi, mutta uskot sen olevan hauskaa.
Olinkin sarkastinen. Tämä on ihan perseestä.
- Perseestäkö? - Tämä on syvältä, homma haisee...
Jos et jo juopottele, nyt kannattaisi aloittaa.
- Ehkä tästä ei pitäisi keskustella. - Tietysti keskustelemme.
- Tämä ei vaikuta soveliaalta. - Todellakin. Tämä on nyt keskustelunaihe.
Sisään.
- Hei. - Hei.
Saanko tulla sisään?
- Hieno toimisto. - Kiitos.
- Valitsitko kalusteet itse? - En, mutta jos olet kiinnostunut, -
voin hankkia lisätietoa niistä. Joku voisi tehdä sinulle raportin, -
jota voit sitten tutkia hytissäsi. Saattaisit löytää jotakin uuteen asuntoosi.
- Joko riittää? - Luulin tämän riittävän, -
mutta ilmeisesti olet eri mieltä.
Ed...
En voi pahoitella tekoani tarpeeksi.
Sinulle tällä ei ole väliä, mutta kadun tekoani eniten koko elämässäni.
Olen työstänyt asiaa hyvin kuluneen vuoden ajan.
Olen päässyt siitä jo yli.
- Miksi siis olet täällä? - Kuulin ylennyksestäsi.
Kuulin myös ettei förstejä ollut vapaana. Tunnet amiraalit.
He eivät halua kapteenin olevan yksin liian pitkään.
Koska tekoni oli todella väärin sinua kohtaan, -
ajattelin voivani auttaa sinua jollakin tapaa, -
ja sovittaa siten tekoni. Siksi pyysin siirtoa tänne.
Hylkäsin miehistöni tämän takia.
Hylkäsit myös liittommekin, joten se taisi olla helppoa.
Tekoni oli toki häpeällinen, mutta tein sen, koska et ollut luonani.
Montako minuuttia kesti, että sanoit tuon?
Teit työtä yötä päivää. En nähnyt sinua kokonaisina päivinä.
Työskentelin eteemme, Kelly, sinun ja minun.
En pyytänyt sitä. Sulkeuduit suhteestamme. En tiennyt, miten käsitellä sitä.
- Joten panit Suurstrumffia. Keino sekin. - Darulio oli siellä, kun et itse ollut.
Yritin monesti keskustella, muttet kuunnellut.
- Milloin yritit keskustella? - Niin monta kertaa.
Et joko kuullut tai et ollut paikalla, mutta yritin.
- Minähän ehdotin parisuhdeterapiaa. - Parisuhdeterapiaa? Terapeutti oli lankosi.
Tämä alus on kaikki, mitä olen odottanut koko urani.
Koko elämäni. Joten miksi teet tämän?
Heti kun toinen försti vapautuu, -
pyydän siirtoa.
- Hei. - Hei vain.
Olin menossa vessaan.
- Hyvä, että törmäsimme. Onko sinulla hetki? - Toki. Voin pidätellä.
- Gordon, halusin vain varmistaa... - Tiedätkö mitä?
Varmaan parempi kutsua minua luutnantti Malloyksi, kun olet nyt pomoni, rouva.
Aivan. Luutnantti.
Halusin vain varmistaa, että kaikki on hyvin välillämme.
- Olettehan vielä läheisiä Edin kanssa. - Niin.
Niin ja...
Se, mitä tapahtui minun ja Edin välillä, oli virhe.
Iso virhe.
Halusin tietää, ettei sinua haittaa ottaa käskyjä minulta.
- Ei haittaa. Olen ammattilainen. Älä huoli. - Hyvä kuulla.
Itse asiassa komentosillalla kyseltiin sinusta.
Kerroin heille, että olet oikeasti melko siisti tyyppi.
- Todellako? - Vähän avitin sinua.
Hyvät fiilikset.
- Erittäin jalomielistä. - Selvä se.
- Lupa pissata? - Lupa myönnetty.
Hyvä, hyvä.
Menen katsomaan, mitä jalomielinen tarkoittaa.
- Hienoa. - Hienoa.
- Tarkoitan, että pissalle ensin. - Prioriteetit.
Sinä sen sanoit.
Saavumme Epsilon 2:n kiertoradalle.
- Luutnantti, kertokaa, että olemme valmiina. - Selvä, komentaja.
Voi pojat, tunnelmaa voisi leikata veitsellä.
Älä katso silmiin.
Orville Epsilonin tiedekeskukselle. Olemme saapuneet ja valmiina tuomaan täydennystä.
Orville, tässä tohtori Aronov. Olen laitoksen johtaja. Voinko puhutella kapteenianne?
Pane hänet näytölle.
Tohtori Aronov, tässä kapteeni Ed Mercer. Olemme valmiit lähettämään täydennystä.
Itse asiassa, emme tarvitse täydennystä.
En ymmärrä. Pyysitte täydennystä itse.
Pyysin. Olen pahoillani. En olisi valehdellut, jos minun ei olisi ollut pakko.
Pyydän, tulkaa alas. Selitän kaiken.
- Erittäin outoa. - Hyvä tapa aloittaa.
Bortus, sinulla on komento. Luutnantti, tulet mukaamme.
Näitkö sen koiran takana nuolemassa pallejaan?
Ensimmäinen asia, jonka näin.
Valmistautukaa Orvillen sukkulan laskeutumiseen, alusta kolme.
Kapteeni Mercer, tervetuloa Epsilon 2:lle. Kiitos, että tulitte.
Tohtori Aronov, tässä on turvallisuuspäällikköni, Alara Kitan.
- Lääkintäupseeri, Claire Finn. - Ilo tavata.
Sekä entinen vaimoni, Kelly Grayson.
Olen hänen varapäällikkönsä.
Mutta jos joku tarvitsee taidotonta, teräväkyntistä hartiahierontaa, hän on paras.
Tohtori, kertoisitteko, miksi harhautitte palveluksessa olevaa tähtialusta.
- Siitä voi saada vankeutta. - Tarvitsemme suojelua.
- Suojelua miltä? - Krilleiltä.
Tällä alueella ei ole havaittu Krillin aluksia.
Tulkaa sisään, selitän kaiken.
Ei ihme, että paikkaa kutsutaan tiedemiesten leikkipaikaksi.
- Uskomatonta, eikö? - On.
Tässä. Seuratkaa kasvitiedelaboratorion läpi.
Teemme geenitutkimusta ja -kehitystä, jotka muuttavat koko galaksia.
- Onko tuo joku projekti? - Ei. Tohtori Jorvik, pääkasvitieteilijämme.
Pysykää mukana.
Minkälaista tutkimusta teette täällä?
Tämä on punapuun siemen.
- Näyttää melko tavalliselta, eikö? - Toki.
Tätä siementä on geenisesti muokattu karhukaisen DNA:lla, -
mikä tarkoittaa, että se selviää ja lisääntyy missä tahansa.
Kivellä, metallilla ja hiekalla. Se selviytyy vuosisatoja ilman vettä.
Siemenen voi heittää vaikka Saharaan. Vuosisadan jälkeen sieltä löytyy punapuu.
- Vaikuttavaa. - Se on myös terveellinen välipala.
Ota ja kokeile.
Maukasta, mutta miksi olemme täällä?
En voinut kertoa, mihin tarvitsemme teitä, koska en voinut riskeerata -
todellisen syyn paljastumista avoimella viestikanavalla. Tätä tietä.
Tässä on Janice Lee. Yksi parhaista nuorista fyysikoistamme.
Janice on tehnyt kokeita aikakentillä ja saavuttanut upean läpimurron.
- Banaanin tuhoamissäteenkö? - Mielenkiintoista.
- Ei tarvitse pelätä banaania. - Entä muut hedelmät?
- Tai salaatit? - Ymmärrättekö, mitä sille tapahtui?
- Se mädäntyi, koska kuukausi kului. - Ainakin tuntuu siltä.
Banaani laitettiin kvanttikuplaan, -
jota voidaan säätää nopeuttamaan aikaa. Ulkopuolella kului vain hetki, -
- mutta kuplassa aika on jo kuukauden edellä. - Toimiiko se molempiin suuntiin?
Voiko sillä palata ajassa varoittamaan nuorempaa itseään huonosta elämänvalinnasta?
- Antaisitko asian olla? - En puhunut siitä.
- Älä yritä. - Ei. Varoittaa itseään -
murtamasta jalkaansa kaatuessaan, syödä vähemmän hiilihydraatteja,
tai olla menemättä naimisiin. Toimiiko se niin?
Ei. Kenttä voi vain nopeuttaa kuluvaa aikaa.
Olemme selvittäneet tavan käyttää kvanttikenttäteknologiaa -
- manipuloidaksemme tapahtumien nopeutta. - Olen lukenut hypoteesin asiasta.
Aikavirran kvanttikenttämanipulaatio on teoreettisesti mahdollista.
- Oletko tosissasi? - Mieti mahdollisuuksia.
Kokonainen sato kasvaa hetkessä. Nälkää näkevät -
kansakunnat varustetaan ruoalla yhdessä yössä, vaaralliset haavat paranevat hetkessä...
Tai armeija vanhennetaan hetkessä. Ymmärrätkö, että tätä voidaan käyttää aseena?
Siksi kutsuin teidät. Emme voineet tiedottaa kaikille löydöksestämme.
Jos krillit tietäisivät, he olisivat jo käyneet täällä.
Meillä on vain yksi pieni alus, joten tarvitsemme apua.
- Kuinka nopeaksi sen voi säätää? - Haluatteko nähdä satavuotiaan banaanin?
Katsokaa tätä.
- Mercer kutsuu Bortusta. - Bortus kuulee.
Lähetä salattu viesti keskukselle, että Epsilon 2:lla on hallussaan...
Pane se viestin maahan.
- Mitä nyt tapahtuu? - Viestin ja aseet heti maahan.
En tiedä, mitä yrität...
- Hyvä on, rauhoitu. - Liikettä.
- Derek, mittä hittoa teet? - Totta kai hän on Derek.
- Kuka tuo mies on? - Derek Ashton, laboratorioteknikko.
Hän on ollut täällä yli vuoden. En ymmärrä. Selitä touhusi.
- Ashton Krill-alukselle. Nyt on aika. - Derek, kuuntele. Älä tee sitä.
Peräänny.
Perääntykää ja pysykää siellä.
Bortus kapteeni Mercerille. Havaitsimme Krill-tuhoajan saapuvan kiertoradalle.
- Poikkeuttajat ylös. - Poikkeuttajat nostettu.
- Kaksi krill-alusta matkalla pinnalle. - Kapteeni, krill-sotilaat ovat tulossa.
- Kapteeni. - Emme taida päästä kotiin ennen viittä.
- Kuuleeko kapteeni? - Vastaa hänelle.
- Kerro, että krillit tulevat rauhassa. - Eivät he usko sitä.
- Tee se nyt. - Selvä.
- Kuuleeko kapteeni. Vastatkaa, olkaa hyvä. - Sano jotain.
Mercer Bortusille. Krillit tulevat rauhassa.
- He ovat tulossa... - Kutsuttuina labran pizzabileisiin.
- Voimmeko mekin mennä? - Pääsemmekö mekin?
- Sanoitko pizzabileet? - Toimistoväen syntymäpäivien kunniaksi.
Paljon syyskuisia syntymäpäiviä.
Alara, hyvää työtä. Bortus, krillit tulivat hyökätäkseen.
Ladatkaa aseet ja poikkeuttimet ylhäällä, kunnes pääsemme sinne.
Täällä ei ole pizzabileitä. Toistan, ei pizzabileitä.
Hän on kuollut. Hän oli ainakin 125-vuotias.
Tohtori Aronov, laite on saatava Orvilleen. Mitä tarvitsemme?
Irroita päägeneraattori ja nappaa ohjauspaneeli mukaasi.
ETSIKÄÄ SE LAITE!
Orville kutsuu krillien alusta. Vetäkää maajoukkonne pois tai avaamme tulen.
Krillit lataavat aseitaan.
- Poikkeuttimet 75 prosentissa. - Vastatkaa tuleen.
Takaisin.
- Onko toista poistumisreittiä? - Vanha rahtikäytävä -
- eteishallin tuolla puolen. - Sinne on juostava.
- Valmiina. - Tohtori, pysykää Alaran takana.
- Kuka teistä on Alara? - Minä.
Anteeksi. Nimet ovat yhä hakusessa.
Nyt.
Poikkeuttimet ovat puoliteholla.
Saan ehkä pelattua aikaa kunnes loittoryhmä palaa.
- Saanko improvisoida? - Jatkakaa.
Kutsun tätä "aasin halaamiseksi".
- Halailetko aaseja? - Olen tehnyt sitä lentokoulusta asti.
Ympäri ja ämpäri lennetään!
Se ei toimi.
Ovi on jumissa.
Avaisitko tämän purnukan puolestani, Alara?
Löystytin sen sinulle.
Vie laite sukkulaan, Alara.
- Suojaamme sinua. - Selvä.
No niin.
Turvavyöt kiinni.
Sukkula Orvillelle, olemme matkalla.
Näyttäkää olkapäätänne, kapteeni.
- Koskeeko siihen? - Koskee ihan helvetisti.
Eli vamma ei ole kovin paha.
Mitä oikein höpötät? Sanoin, että siihen koskee helvetisti.
Hän ei kiroile vastatessaan, jos vamma on vakava.
- Hän toivoo saavansa lääkkeitä. - Paskapuhetta, Kelly. Olen kivuissani.
- Minä... Onko sinulla... - Kaikki lääkkeet ovat aluksessa.
Lähestymme ionosfääriä, säädetään asentoa.
Mercer Bortusille. Saatteko raotettua poikkeuttajia, jotta ehdimme sisään?
Sillä ei ehkä ole merkitystä, kapteeni. Poikkeuttajat ovat lähes mennyttä.
- Voi, ei. Tämä ei tiedä hyvää. - He eivät ammu, koska laite on hallussamme.
Antakaa laite minulle.
Antakaa laite minulle, niin en ehkä vahingoita teitä.
Hänellä on ase, mutta meillä on jotakin parempaa.
- Mitä? - Turvavyöt.
Poikkeuttimet ovat tyhjentyneet.
- Se oli osa ylämottooria! - Ohjaus on mennyttä!
Mercer Orvillelle, ohjauksemme ei toimi ja 12 sekunnin päästä liiskaudumme tuulilasiinne.
Saatko sovitettua hangaarin ovet heidän liikerataansa, luutnantti?
Se käytännössä on mahdotonta, vaikka olisin galaksin paras ruorimies.
Jos pystyt halaamaan aasia, pystyt tähänkin.
Hoidat kyllä homman kotiin.
Pystyt siihen kyllä.
Aivan kuin pujottaisi lankaa neulansilmään pyörremyrskyssä, mutta aion yrittää.
Sillä tavalla!
- Hyvää työtä. - Koska onnistuin tuossa, -
- saanko pitää shortseja töissä? - Kieltäydyin jo kerran.
Vastatkaa tuleen!
Pidättäkää krilli!
Liiton alus, antautukaa ja valmistautukaa alukseen nousuun.
Ylä- ja keskimoottorit ovat mennyttä, kapteeni. Petin teidät.
Alus on yhtenä kappaleena. En olisi onnistunut paremmin.
Isaac, saatko alamoottoriin tarpeeksi virtaa, jotta pääsemme pois täältä?
- Voin yrittää, kapteeni. - Tee se.
- Alara, kutsu krillien alusta. - Meitä kutsutaan jo, kapteeni.
Yhdistä hänet. Krillien komentaja, täällä puhuu kapteeni Ed Mercer.
Lopettakaa hyökkäys, jotta voimme puhua.
Anna laite, ihminen, tai tuhoan aluksesi.
Anteeksi. Voitko liikkua pari askelta oikeaasi päin?
- Mitä? - Ihan vähän... Ruudussa on tyhjää tilaa.
Täydellistä. Olit oudosti kehyksissä. En voinut keskittyä muuhun.
- Mitä haluat? - Tiedät sen.
Aivan niin. Olen ollut hieman poissa tolaltani.
Rankka avioliitto päättyi ja se oli hankalaa aikaa.
- Vaimollani oli suhde... - Luoja...
- Otatko tämän nyt puheeksi? - Puhutan häntä ajan voittamiseksi.
Siinä tapauksessa. Tiedätkö mitä? Olet puolueeton kolmas osapuoli.
- Oletko naimisissa? - Mitä?
Voi luoja. Sotketko hänet meidän...
En. Yritän viivytellä. Kysyn sinulta jotain.
Uurastatko sen eteen, että tasapainotat urasi ja kotielämäsi?
Avioliitto käy työstä.
- Eikö se vaadikin töitä, kompromisseja? - Vaatii. Molemmin puolin.
Jos sen eteen ei tee töitä, yllättyisitkö, jos vaimosi hakisi lohtua joltakulta toiselta?
- En. Se olisi itsekästä. - "Se olisi itsekästä."
Te olettekin molemmat jotain hemmetin pyhimyksiä. Minun ei tarvitse kuunnella tätä.
- Riittää! - Hätävirta.
Teillä on 20 sekuntia aikaa antaa laite minulle tai kuolette.
- Isaac, mikä on moottorin kunto? - Edelleen vajaalla teholla.
Alara, laita Krill pitoon.
- Minulla on hyvä idea. - Mikä se on?
- Annetaan laite hänelle. - Mitä?
Tohtori Aronov, voiko sen säätää käynnistymään tietyllä tasolla, kun Krill aktivoi sen?
- Eiköhän se onnistu, mutta miksi? - Voiko se nopeuttaa aikaa sata vuotta?
- Kyllä voi. - Punapuun kasvaminen kestää niin kauan.
Alara, ota Krill pois pidosta.
Hyvä on, komentaja. Voititte. Lähetämme laitteen sukkulassa.
Kun saatte sen, annamme aktivointikoodin.
- Älkää viivytelkö. - Ei viivytellä.
Ehkä hän ei olekaan niin kauhea ämmä.
Aluksella on huippuluokan aseistus, mutta käytämme liimaa.
Parasta laivastoupseerina olemisessa on tällainen askartelu.
Jos meillä olisi enemmän aikaa, tekisin tuohon makaronimiehen.
- Teetkö sinä makaronimiehiä? - Teen tosi hienoja makaronimiehiä.
Lähetetään tämä laite matkalle.
- Sukkula saapui Krillien alukselle. - Ota heihin yhteyttä.
- No niin, komentaja. Saitte laitteen. - Mahtavaa.
Antakaa minulle sen aktivointikoodi.
Koodi on kuusi, alfa, yhdeksän, kolme, seitsemän, alfa, kolme, nolla, nolla.
Hauskaa puun päivää.
- Hetkinen. Mikä on puun päivä? - Se on juhlapäivä, jolloin istutetaan puita.
- En olisi arvannut. - En minäkään.
- Tiesitkö, mikä on puun päivä? - Piti miettiä hetki. Vähän hämmentävä.
- Eikö kukaan tiedä puun päivää? - Ei.
- Minä tiesin. - Minä en.
- Mitä sinä olisit sanonut? - Olisin sanonut:
"Ei mikään pieni tukki!"
- Juuri noin. - Onhan tuo parempi.
Sisään.
- Moi. - Moi.
En halunnut halunnut aiemmin häiritä. Olet ollut omissa oloissasi pari päivää.
Amiraalit haluavat täyden raportin Epsilon 2:n tapahtumista. Se on vienyt kaiken aikani.
- Tarvitsetko apua? - En. Homma on hoidossa.
Halusin kertoa, että komentajakapteeni Murphy...
Hetki. Anteeksi, voisitko... Ei nyt...
Ei... Keskustelemme... Kyllä. Hyvä, kun ymmärsit.
- Selvä. - Komentajakapteeni Murphy...
Herranjestas sentään. Tee tuo myöhemmin. Kiitos.
Ei nyt. Meillä on keskustelu.
Kyllä. Kiitos. Hyvä. Ymmärsit. Selvä.
- Voit jatkaa. - Komentajakapteeni Murphy USS Chanutesta -
sai ylennyksen, joten hän voi hakea förstiksi. Hän on ystäväni.
Kerroin hänelle, että hän voi saada paikkani.
Hän on hyvä tyyppi. Pidät hänestä varmasti.
Poistun häiritsemästä sinua jo tämän päivän aikana.
Selvä.
Odota.
En ehtinyt kiittää sinua siitä, mitä teit.
- Pelastit tämän aluksen. - Tein vain työtäni.
Olet aina ollut parempi ratkaisemaan ongelmiani kuin minä.
Olit aina viisas.
Kiitos, kun sanoit noin.
Kelly.
Pyydän sinua jäämään.
- Oikeastiko? - Olet tosi hyvä försti.
Olisit hieno vahvistus miehistööni.
Eikö sinua häiritse aiemmat juttumme?
Emmeköhän selviä niistä.
Tervetuloa Orvilleen, komentaja Grayson.
Sisään.
- Komentaja Grayson, istukaa. - En voi viipyä kauan.
Halusin vain kiittää teitä.
Koska luotitte minuun.
Isäsi oli hyvä ystäväni. Olin palveluksen velkaa.
Siitä huolimatta, olit ilmeisesti oikeassa Edistä.
Teit meille mielettömän kovan pyynnön antaa hänelle alus.
Emme varmaan olisi muuten tehneet sitä.
Tiedän. Hän on älykäs upseeri, jolla vain oli hieman vaikea elämänvaihe.
- Tietääkö hän tästä? - Ei. Enkä aio kertoakaan.
- Hän on onnekas, kun sai sinut puolelleen. - Kiitos.
Hyvää jatkoa, amiraali.